?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Ненависть. Чудовищно неудобно, что имена во всех энциклопедиях даны на синдарине. При этом изначальное имя персонажа приходится выкапывать из текста статьи, а ведь именно оно было первым и главным - атарессэ.
Я понимаю, что авторы ориентировались на те имена, под которыми герои фигурируют в книге. Однако похоже, что это не у меня в голове квенья-шовинист, а просто информация организована неудобно.

Да-да, это мы сетку ролей пишем, вы всё правильно поняли!

Comments

( 33 comments — Leave a comment )
greeen_mouse
Oct. 17th, 2014 12:47 pm (UTC)
И тебя Шибболет пожрал:)
alquenaro
Oct. 17th, 2014 12:48 pm (UTC)
Я как раз исправляю то, что у нас нашибболечено.
maethor_xopek
Oct. 17th, 2014 12:50 pm (UTC)
А что у нас нашибболечено?
alquenaro
Oct. 17th, 2014 12:53 pm (UTC)
Мы с моим мастером готовим сетку ролей на нашу игру про аманских эльфов. Вот :)
Мастер написал мне имена из Шиболлета, сижу исправляю кое-что: например, имена, под которыми герои неизвестны или мало кому известны.
maethor_xopek
Oct. 17th, 2014 12:56 pm (UTC)
Сложно как у вас)
greeen_mouse
Oct. 17th, 2014 12:53 pm (UTC)
А ты виде в моем жж пост о том, как в шибболете звали мужа Галадриэли? "Мечтательно". Полцарства за возможность поиграть лавстори в роли Галадриэли!:)
alquenaro
Oct. 17th, 2014 12:54 pm (UTC)
Нет ещё, но знаю, как неоднозначно для наших непосвящённых современников звучит его имя на телерине.
greeen_mouse
Oct. 17th, 2014 12:57 pm (UTC)
Да, недивно. Да, невоспитанно. Но пробило.
"Восторженное хрюканье".
wetfield
Oct. 17th, 2014 02:04 pm (UTC)
( мерзко хихикает) Телепорно!:)
anarilote
Oct. 17th, 2014 03:44 pm (UTC)
Но это ведь не единственный вариант, их там до фига было ))
Телпеорно, Тьелпеорно...
alquenaro
Oct. 17th, 2014 05:14 pm (UTC)
Это уже квенья.
trewin
Oct. 17th, 2014 12:49 pm (UTC)
В каких энциклопедиях?
А разве нельзя посмотреть имя по тексту?
alquenaro
Oct. 17th, 2014 12:51 pm (UTC)
Когда я работаю с сеткой ролей, мне нужно быстро что-то уточнить. Текст тут не поможет.
aini_svetlja4ok
Oct. 17th, 2014 01:14 pm (UTC)
На моем языке вообще ничего нет практически. Вот так и живем ("в лесу, молимся колесу").
alquenaro
Oct. 21st, 2014 01:48 pm (UTC)
А на моём - словарик на страничку =)
wetfield
Oct. 17th, 2014 02:06 pm (UTC)
Словари и энциклопедии пишут люди, Алькве, а они более склонны к синдарину, чем к квенье. Не беря даже вариант имени, который я привела выше, на человеческий лад в сто раз удобнее сказать "Леголас" чем "Лайквалассэ" и сказать "Тингол" нежели "Синдаколло" :)

Меня это давно не удивляет. Но я тоже больше люблю квенья и более сложные квенийские названия.
greeen_mouse
Oct. 17th, 2014 02:16 pm (UTC)
А мне квенья больше нравится...)
wetfield
Oct. 17th, 2014 02:20 pm (UTC)
И мне тоже квенья!
alquenaro
Oct. 17th, 2014 03:10 pm (UTC)
Да нет, их пишут квены...
А я привык, поэтому мне удобнее квенийские формы.

А тот самый "вариант выше" не на квенья - на тэлерине. А казалось бы!
little_deceiver
Oct. 17th, 2014 02:48 pm (UTC)
Си пэдар Синдарин.
heithell
Oct. 17th, 2014 03:25 pm (UTC)
Ой-ой-ой...как у Вас рука поднялась это кириллицей написать? Глаза режет :).
little_deceiver
Oct. 17th, 2014 04:00 pm (UTC)
А от латиницы не режет? :)
heithell
Oct. 17th, 2014 07:56 pm (UTC)
Нет, Толкин и сам в ВК писал латиницей на квенья тоже :).
carex
Oct. 17th, 2014 06:43 pm (UTC)
Воот!
alquenaro
Oct. 17th, 2014 08:53 pm (UTC)
Когда ты станешь президентом, в энциклопедиях будут писать имена на квенья. Везде будут писать на квенья!
elentir
Oct. 17th, 2014 09:17 pm (UTC)
Ну а ты посмотри изнутри мира.

Основной источник всей этой эльфийской мифологии - архивы Минас-Тирита, сохраненные после падшего Нуменора. Там только синдарин, причем частично переведенный обратно с адунаика и вестрона.

И дополнительный, маленький, но очень ценный источник - то, что Бильбо вытащил из Имладриса. Тот же синдарин, и какие-то квенийские обрывки, эвакуированные из Эрегиона. Преемственность квенийских летописей - только до Эрегиона, только до Тьелперинквара. А дальше, до нас, человеческих читателей - минимум три переписки.
alquenaro
Oct. 17th, 2014 09:24 pm (UTC)
Так меня это не удивляет, всё понятно, что и почему. Просто мне неудобно, когда в энциклопедии все имена не представлены в начале.

Вот ты упомянул, и так захотелось оказаться в библиотеке Имладриса! Среди старинных свитков и эскизов!..
elena_1632
Oct. 19th, 2014 04:51 pm (UTC)
Так там небось не свитки. Там по запросу выдают живого свидетеля! :-))) Про вторую эпоху Элронд, про первую - Глорфиндель.
alquenaro
Oct. 21st, 2014 01:49 pm (UTC)
Так-то и к Галадриэль можно сходить =) Свиточки же, свиточки - радость-то какая!
elena_1632
Oct. 23rd, 2014 06:33 pm (UTC)
К Галадриэль сходишь, пожалуй, сами знаете, какой там режим. :-) Вам бы, нолдорам, только от мира бы отгородиться. А свиточки, конечно, да, не разорваться же Глорфинделю. FAQ так сказать, надо под рукой иметь.:-)
elena_1632
Oct. 19th, 2014 04:48 pm (UTC)
А я почему люблю играть эльфа из дома Эола, так это потому что имена на квенья можно не знать. Темный, да, малограмотный эльф.
- Для меня вы Маэдрос. А шо? :-)))
А вот квенийские имена я не в силах запомнить.
alquenaro
Oct. 21st, 2014 01:50 pm (UTC)
Да ладно! Квенья проще! %)
elena_1632
Oct. 23rd, 2014 06:33 pm (UTC)
Шо? :-)))
( 33 comments — Leave a comment )

Profile

Грёза
alquenaro
Зелёный Ветер

Latest Month

August 2017
S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Tags

Powered by LiveJournal.com