?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Dec. 26th, 2012

Вчера в фильме постоянно говорилось "спасибо лорду!" Фильм в основном про обслуживающий персонал, эпоха викторианская, тем не менее я все глаза просмотрел, но ни одного лорда так и не нашёл. Но после до меня дошло, что это так переводили фразу "благодарение богу" :-D

Comments

( 8 comments — Leave a comment )
rydjaya
Dec. 26th, 2012 08:41 am (UTC)
ништяк=))
спасибо лорду - в интересы!
alquenaro
Dec. 26th, 2012 08:50 am (UTC)
Кстати, да!
black_drozd
Dec. 26th, 2012 09:02 am (UTC)
Какой феерический надмозг!..
k_r_o_l_l
Dec. 26th, 2012 09:34 am (UTC)
Dear Lord!
resurectionum
Dec. 26th, 2012 09:54 am (UTC)
Браво.
drago_sumy
Dec. 26th, 2012 09:58 am (UTC)
Что за фильм?
alquenaro
Dec. 26th, 2012 10:21 am (UTC)
"Таинственный Альберт Ноббс" (зря я думал, что это авантюрная комедия!). На Кинобанде озвучка ужасная настолько, что я не понял, о чём фильм.
ailinonie
Dec. 26th, 2012 03:00 pm (UTC)
Я часто озадачиваюсь, где они таких переводчиков откапывают? И ведь в требованиях всегда "опыт"... Какого рода у них опыт и в чем, хотела бы я знать???
( 8 comments — Leave a comment )

Profile

Грёза
alquenaro
Зелёный Ветер

Latest Month

June 2017
S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 

Tags

Powered by LiveJournal.com